Skip to content
Free level test, no sign-up
Free level test العربية
Our Sites (opens in a new tab)

Grammar

Common English mistakes Arabic speakers make, and how to fix them

The most common mistakes Arabic speakers make in English: articles, to be, tenses, prepositions and word order, with corrections and a short quiz.

Puzzle pieces fitting together into a sentence

The short answer: most mistakes Arabic speakers make in English have one cause: we carry Arabic rules into English. This is completely normal, and knowing the reason helps you fix it quickly. Here are the most common mistakes, with corrections and examples.

Why do these mistakes happen?

When we speak a new language, the brain fills the gaps with our first language. Arabic doesn’t need the verb “to be” in simple sentences, puts the adjective after the noun, and uses different prepositions. That is why the same mistakes appear for many Arabic-speaking learners, and why practice fixes them.

Articles: a, an and the

Arabic uses «ال» for “the” and has no separate word for “a”, so we often forget a and an. And when we talk about things in general, we often add the where English doesn’t need it.

WrongRight
I am engineer.I am an engineer.
She has car.She has a car.
The life is hard.Life is hard.
I like the coffee.I like coffee. (in general)

Forgetting the verb ‘to be’

In Arabic we say «هو طبيب» with no verb, but English always needs am, is or are.

WrongRight
He doctor.He is a doctor.
She very happy today.She is very happy today.
We ready.We are ready.

Tenses: present simple, present continuous and present perfect

The present simple is for habits and facts, and the present continuous is for what is happening now. Some verbs, like ‘like’, ‘know’ and ‘want’, don’t usually take -ing. With since and for, for something that started in the past and is still true, we use the present perfect.

WrongRight
Every day I am going to work by bus.Every day I go to work by bus.
I am knowing the answer.I know the answer.
I live here since 2019.I have lived here since 2019.
I am working here for two years.I have worked here for two years.

Prepositions

Prepositions don’t translate word for word. Learn each word together with its preposition.

WrongRight
She is married with a doctor.She is married to a doctor.
It depends of the weather.It depends on the weather.
See you in Monday.See you on Monday.
I study at the morning.I study in the morning.
We arrived to Cairo at night.We arrived in Cairo at night.

Word order in questions and adjectives

Questions need a helping verb (do, does or did) before the subject. And in English the adjective comes before the noun, the opposite of Arabic.

WrongRight
What you want?What do you want?
Where you live?Where do you live?
I have a car red.I have a red car.
I like very much football.I like football very much.

Uncountable nouns

Some words have no plural in English and don’t take a or an, such as information, advice, furniture and news.

WrongRight
Can you give me some informations?Can you give me some information?
He gave me an advice.He gave me some advice. / He gave me a piece of advice.
We bought new furnitures.We bought new furniture.
The news are good.The news is good.

Word-for-word translation from Arabic

Some Arabic phrases come out strange in English when we translate them word for word.

WrongRight
Open the light, please.Turn on the light, please.
Close the TV.Turn off the TV.
I have twenty-five years.I am twenty-five.
I make my homework.I do my homework.
He said me the answer.He told me the answer.

Quick quiz: correct these sentences

Write your correction on paper, then open the answer.

1. She live in Alexandria.

Show the answer

She lives in Alexandria.

2. I need an information about the course.

Show the answer

I need some information about the course.

3. My brother engineer.

Show the answer

My brother is an engineer.

4. I am here since Monday.

Show the answer

I have been here since Monday.

5. Please open the air conditioner.

Show the answer

Please turn on the air conditioner.

6. Where you work?

Show the answer

Where do you work?

Next step

Knowing the mistake is half the way; the other half is practice until the right form becomes a habit. Find your level with the free level test, read our explanation of the present perfect, and practise sounds with our guide to English pronunciation for Arabic speakers. If you want someone to correct you while you speak, our conversation course is made for that.

Find your level and take the next step

A free level test with no sign-up, then a course that fits your goal. No payment now.

WhatsApp (opens WhatsApp)