انتقل إلى المحتوى
اختبار تحديد المستوى مجاني وبدون تسجيل
اختبر مستواك مجانًا English
مواقعنا (يفتح في نافذة جديدة)

القواعد

أخطاء شائعة في الإنجليزية عند العرب وكيف تتجنبها

أشهر أخطاء المتحدثين بالعربية في الإنجليزية: أدوات التعريف، وفعل to be، والأزمنة، وحروف الجر، وترتيب الكلمات، مع التصحيح واختبار قصير.

قطع ألغاز تكوّن شكل جملة

الإجابة باختصار: معظم أخطاء المتحدثين بالعربية في الإنجليزية لها سبب واحد: ننقل قواعد العربية إلى الإنجليزية. هذا طبيعي جدًا، ومعرفة السبب تساعدك على التصحيح بسرعة. هنا أشهر الأخطاء مع التصحيح والأمثلة.

لماذا تحدث هذه الأخطاء؟

عندما نتكلم لغة جديدة، يملأ عقلنا الفراغات من لغتنا الأم. العربية لا تحتاج فعل «يكون» في الجمل البسيطة، وترتيب الصفة فيها بعد الاسم، وحروف الجر فيها مختلفة. لذلك تتكرر الأخطاء نفسها عند كثير من المتعلمين العرب، وهي أخطاء يسهل علاجها بالتدريب.

أدوات التعريف والتنكير: a و an و the

في العربية نستخدم «ال» للتعريف، ولا توجد كلمة مستقلة للتنكير، لذلك ننسى a و an كثيرًا. وفي الكلام العام عن شيء ما نضيف the في مكان لا يحتاجها.

خطأصحيح
I am engineer.I am an engineer.
She has car.She has a car.
The life is hard.Life is hard.
I like the coffee.I like coffee. (in general)

نسيان فعل to be

نقول بالعربية «هو طبيب» بدون فعل، أما في الإنجليزية فلا بد من am أو is أو are.

خطأصحيح
He doctor.He is a doctor.
She very happy today.She is very happy today.
We ready.We are ready.

الأزمنة: المضارع البسيط والمستمر والمضارع التام

المضارع البسيط للعادات والحقائق، والمستمر لما يحدث الآن. وبعض الأفعال مثل like و know و want لا تأتي عادةً بصيغة ing. ومع since و for لشيء بدأ في الماضي وما زال مستمرًا نستخدم المضارع التام.

خطأصحيح
Every day I am going to work by bus.Every day I go to work by bus.
I am knowing the answer.I know the answer.
I live here since 2019.I have lived here since 2019.
I am working here for two years.I have worked here for two years.

حروف الجر

حروف الجر لا تُترجم كلمة بكلمة. احفظ الكلمة مع حرف الجر الذي يأتي معها.

خطأصحيح
She is married with a doctor.She is married to a doctor.
It depends of the weather.It depends on the weather.
See you in Monday.See you on Monday.
I study at the morning.I study in the morning.
We arrived to Cairo at night.We arrived in Cairo at night.

ترتيب الكلمات في الأسئلة والصفات

في السؤال نحتاج فعلًا مساعدًا (do أو does أو did) قبل الفاعل. والصفة في الإنجليزية تأتي قبل الاسم، عكس العربية.

خطأصحيح
What you want?What do you want?
Where you live?Where do you live?
I have a car red.I have a red car.
I like very much football.I like football very much.

الكلمات غير المعدودة

بعض الكلمات لا تُجمع في الإنجليزية ولا تأتي معها a أو an، مثل information و advice و furniture و news.

خطأصحيح
Can you give me some informations?Can you give me some information?
He gave me an advice.He gave me some advice. / He gave me a piece of advice.
We bought new furnitures.We bought new furniture.
The news are good.The news is good.

الترجمة الحرفية من العربية

بعض العبارات العربية تُترجم حرفيًا فتخرج غريبة على أذن متحدث الإنجليزية.

خطأصحيح
Open the light, please.Turn on the light, please.
Close the TV.Turn off the TV.
I have twenty-five years.I am twenty-five.
I make my homework.I do my homework.
He said me the answer.He told me the answer.

اختبر نفسك: صحّح هذه الجمل

اكتب التصحيح في ورقة، ثم افتح الإجابة.

1. She live in Alexandria.

اعرض الإجابة

She lives in Alexandria.

2. I need an information about the course.

اعرض الإجابة

I need some information about the course.

3. My brother engineer.

اعرض الإجابة

My brother is an engineer.

4. I am here since Monday.

اعرض الإجابة

I have been here since Monday.

5. Please open the air conditioner.

اعرض الإجابة

Please turn on the air conditioner.

6. Where you work?

اعرض الإجابة

Where do you work?

الخطوة التالية

معرفة الخطأ نصف الطريق، والنصف الآخر هو التدريب حتى يصبح الصحيح عادة. اعرف مستواك من اختبار المستوى المجاني، واقرأ شرح المضارع التام بالعربي، وتدرّب على النطق مع دليل نطق الإنجليزية للعرب. وإذا أردت من يصحح لك أثناء الكلام، فكورس المحادثة مصمم لذلك.

اعرف مستواك وابدأ خطوتك التالية

اختبار مستوى مجاني بدون تسجيل، ثم كورس يناسب هدفك. لا دفع الآن.

واتساب (يفتح واتساب)